- fulano
-
Esta forma indeterminada de hablar de alguien en abstracto, aunque despectiva cuando nos referimos a alguien determinado («un fulano con una pinta horrible») e, injustamente, a una mujer, parece derivar del adjetivo árabe fulвn, que significa \'tal, cualquier\', y así, por ejemplo, Gonzalo de Berceo, en los Milagros de Nuestra Señora (siglo XIII), escribe: «por alma de un monje de fulana mongía» (copla 170), y el Rey Sabio, Alfonso X, en sus magistrales Partidas (1265) dice «descomulga a fulano ome», aunque en español pronto se hizo nombre (y no adjetivo) con el valor que antes se indicaba.Pero parece que hay mucha dispersión de ideas sobre la historia de este fulano. Así, hay teorías, como la latinista, que hace derivar la palabra a partir de los nombres de Fabulano y Statano, dos dioses romanos de los niños que les servían para enseñarlos a hablar y a andar, respectivamente. Los nombres de esos dos dioses infantiles acabaron derivando enFulano y Zutano.Otros autores prefieren hacer proceder la palabra del hebreo feloni, \'cualquiera\', aunque llegó a nosotros a través del árabe plulen.Por último, no falta quien encuentra en el griego las palabras almoní y peloní, supuestamente usadas para aludir a cosas y personas desconocidas, de cuya síntesis tendríamos la voz que nos ocupa. mengano y perengano.
Diccionario del origen de las palabras. 2000.
